1 00:00:08,278 --> 00:00:09,321 [G RU NTI NG] 2 00:00:16,495 --> 00:00:18,163 Le saviez-vous ? 3 00:00:39,768 --> 00:00:40,811 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 4 00:00:44,565 --> 00:00:45,607 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 5 00:00:52,823 --> 00:00:55,867 VolcEs [PAR TÉLÉPHONE] : peut. Toi. Entendre. Moi ? 6 00:00:56,201 --> 00:00:57,578 Absolument. 7 00:01:03,208 --> 00:01:05,919 VOIX [PAR TÉLÉPHONE E] : Can. Toi. Entendre. Moi ? -Oui. 8 00:01:06,086 --> 00:01:09,840 VOIX : Trois heures. -Je comprends. 9 00:01:12,843 --> 00:01:17,598 Allez, Harold. Le plaisir ne fait que commencer. 10 00:01:17,764 --> 00:01:20,058 Ce n'est pas vraiment un bon moment pour un appel personnel. 11 00:01:20,267 --> 00:01:23,604 VOIX : Quatre heures. 12 00:01:29,526 --> 00:01:30,819 [G U NSHOT TH EN MAN GÉMIE] 13 00:01:36,283 --> 00:01:37,909 Onze heures. 14 00:01:39,620 --> 00:01:42,497 Dix heures. 15 00:01:44,291 --> 00:01:45,667 Nous devons déplacer Reese. Maintenant. 16 00:01:45,917 --> 00:01:49,588 VOIX : Reste. -On reste. Suivez mon exemple. 17 00:01:54,176 --> 00:01:57,137 RACINE : abrégez les invites audio, s'il vous plaît. VOIX [PAR TÉLÉPHONE E] : Confirmé. 18 00:01:57,304 --> 00:01:59,640 Et les chiffres ne le font pas pour moi. 19 00:01:59,806 --> 00:02:04,853 Essayons une tonalité ascendante pour la droite, descendant vers la gauche. 20 00:02:05,020 --> 00:02:06,313 [TON ASCEN D I NG SUR TÉLÉPHONE] 21 00:02:08,523 --> 00:02:09,650 [TON DESCENDANT PAR TÉLÉPHONE] 22 00:02:14,363 --> 00:02:15,405 [M EN G ROAN I NG] 23 00:02:17,699 --> 00:02:19,284 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Une heure. 24 00:02:20,452 --> 00:02:22,329 Neuf heures. 25 00:02:23,038 --> 00:02:24,456 Deux heures. 26 00:02:24,706 --> 00:02:25,791 [G U N FI RE TH EN MAN GRU NTS] 27 00:02:27,834 --> 00:02:29,670 [PAYPHON ET CRACKLI NG] 28 00:02:33,965 --> 00:02:35,008 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 29 00:02:38,804 --> 00:02:42,057 VOIX [PAR TÉLÉPHONE E] : Bougez. Maintenant. -Allons-y. 30 00:02:46,687 --> 00:02:49,231 Je pensais que tu avais dit Je n'apprécierais pas ça, Harold. 31 00:02:49,439 --> 00:02:54,027 Malheureusement, si mon accès au la machine ne dure que 24 heures, il est temps d'y aller. 32 00:02:54,194 --> 00:02:55,237 [TON ASCEN D I NG SUR TÉLÉPHONE] 33 00:02:56,947 --> 00:02:57,989 [G U NSHOT PUIS EN CORPS TH U DS] 34 00:02:58,156 --> 00:03:01,576 Ton ami John a été nous suivre. Comment ça ? 35 00:03:01,743 --> 00:03:04,246 Je ne sais pas. 36 00:03:05,163 --> 00:03:09,042 Je ne te le demandais pas, Harold. 37 00:03:14,881 --> 00:03:18,385 Tu veux me dire qui tu es parler, John ? Fée marraine ? 38 00:03:18,677 --> 00:03:21,972 Le groupe auprès duquel vous avez obtenu vos informations. Vous l'avez appelé Recherche... 39 00:03:22,180 --> 00:03:26,184 -... votre ex-patron l'appelait Northern Lights. -Ceux que ton pote m'a dit n'existent pas. 40 00:03:26,351 --> 00:03:31,064 Ils existent. Ils sont juste un truc, plutôt qu'un eux. Une machine. 41 00:03:31,690 --> 00:03:33,567 Vous voulez dire un A.I.? 42 00:03:42,993 --> 00:03:47,539 Votre traceur. Peut-être Finch ne veut pas être trouvé. 43 00:03:56,047 --> 00:03:57,883 Donnez-moi une position sur Finch. 44 00:04:03,430 --> 00:04:07,726 Tu sais tout ce qui se passe et tu ne me dis pas la seule chose dont j'ai besoin ? 45 00:04:09,436 --> 00:04:13,440 Je t'ai déjà fait sortir de prison ce soir. Je ne te fais pas sortir de la drôle de ferme. 46 00:04:13,774 --> 00:04:17,027 Bien. Que diriez-vous d'une voiture que nous pourrions utiliser ? 47 00:04:17,235 --> 00:04:19,613 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Neuf heures. 48 00:04:24,326 --> 00:04:29,414 HOMME : Racontez-nous encore votre histoire, détective. -Ce n'est pas mon histoire. C'est ce qui s'est passé. 49 00:04:29,581 --> 00:04:33,960 Le suspect est apparu, il avait une arme. J'ai tiré sur lui avec une force mortelle. 50 00:04:34,127 --> 00:04:37,130 Je ne sais pas ce qui est arrivé au l'arme du suspect. 51 00:04:39,299 --> 00:04:44,137 L'HOMME : Vous ne vous aidez pas, détective. On recommence dans 20 minutes. 52 00:04:57,359 --> 00:04:59,486 Root veut donc accéder à cette machine. 53 00:04:59,653 --> 00:05:02,614 Elle dit qu'elle veut le libérer, mais pour ce faire, elle doit d'abord le trouver. 54 00:05:02,781 --> 00:05:03,824 [TÉLÉPHONE ET BUZZI NG] 55 00:05:03,990 --> 00:05:05,158 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Attention. 56 00:05:08,995 --> 00:05:12,833 Attendez. Cela n'a rien à voir avec Finch, n'est-ce pas ? 57 00:05:14,835 --> 00:05:17,128 Allons-y. Où est cette voiture ? 58 00:05:30,141 --> 00:05:31,184 [LE TÉLÉPHONE bourdonne] 59 00:05:37,190 --> 00:05:42,654 Très bien. Nous allons devoir faire un arrêt au stand. Quelqu'un a besoin de notre aide. 60 00:05:42,863 --> 00:05:46,700 -Et le truc "empêcher l'apocalypse de l'IA" ? -Tu aimes les défis, Shaw. 61 00:05:46,867 --> 00:05:49,703 Nous sommes les gentils. Ce qui veut dire que nous devons faire les deux. 62 00:05:55,792 --> 00:05:56,835 [PARLANT EN RUSSE] 63 00:06:02,090 --> 00:06:03,133 [G U N FI RE PUIS LES HOMMES GROAN] 64 00:06:11,266 --> 00:06:15,562 Ne bouge pas. Les flics seront bientôt là. Comprendre? 65 00:06:17,188 --> 00:06:19,399 -On a fini ? -Nous avons fini. 66 00:06:29,534 --> 00:06:32,537 Nous aurons besoin d'un autre véhicule et une issue. 67 00:06:32,913 --> 00:06:34,956 Cette fois, demandez quelque chose rapidement. 68 00:06:35,415 --> 00:06:39,586 REESE : Machine dit que c'est celui-là. SHAW : Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un autre break. 69 00:06:47,302 --> 00:06:48,511 C'est pour quoi ? 70 00:06:48,678 --> 00:06:52,974 Pour vous aider à vous sentir moins inadéquat pendant que je conduis ce truc ? 71 00:07:03,443 --> 00:07:09,616 Quel était le plan ? Vous vouliez tuer des gens, mais nous vous avons eu. 72 00:07:10,116 --> 00:07:11,576 Je t'ai arrêté. 73 00:07:11,743 --> 00:07:12,786 [PARLANT EN ARABE] 74 00:07:15,497 --> 00:07:19,459 Donc ça n'a plus d'importance maintenant. Autant me parler. 75 00:07:24,631 --> 00:07:27,842 Le ferry. Parlez-moi du ferry. 76 00:07:42,357 --> 00:07:45,777 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Est-ce que j'ai ou non une balise Iocator ? 77 00:07:45,944 --> 00:07:48,530 Le contrôle a ressenti la situation Decima avait la priorité. 78 00:07:48,697 --> 00:07:51,700 Et nous avons une situation continue avec des agents voyous... 79 00:07:51,866 --> 00:07:54,035 ... y compris votre ancien assistante de direction. 80 00:07:54,202 --> 00:07:56,913 Nous sommes préoccupés par les aurores boréales pourrait être compromis. 81 00:07:57,122 --> 00:08:00,625 Et qu’elle pourrait même y avoir un accès complet. 82 00:08:01,001 --> 00:08:02,877 C'est en effet une très mauvaise nouvelle. 83 00:08:03,044 --> 00:08:07,090 Nous passons à la première éventualité. Pas de téléphone portable, évitez tous les appareils photo. 84 00:08:23,940 --> 00:08:29,237 ROOT : Votre machine me parle tous ces gens, Harold. Leurs secrets. 85 00:08:29,863 --> 00:08:35,577 Commencer à comprendre comment vous avez acquis une vision si sombre de l’humanité. Attendez. 86 00:08:36,119 --> 00:08:41,332 Comme c'est impoli de ma part. Je peux voir pour la première fois et tu es aveugle. 87 00:08:42,959 --> 00:08:45,628 Nous aurons besoin de lunettes pour Harold. 88 00:08:46,254 --> 00:08:48,465 Je suis sûr que vous connaissez sa prescription. 89 00:08:50,967 --> 00:08:52,635 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Trois heures. 90 00:09:05,774 --> 00:09:07,275 Comment ça ? 91 00:09:07,567 --> 00:09:10,153 -Je ne sais toujours pas où nous allons. -Oui, c'est vrai. 92 00:09:10,361 --> 00:09:12,947 Nous allons trouver votre machine. 93 00:09:17,952 --> 00:09:19,287 -Salut . CARTER : Hé. 94 00:09:19,496 --> 00:09:21,039 Tu tiens le coup, OK, Carter ? 95 00:09:21,206 --> 00:09:22,999 CARTER : Mm. -Hé. 96 00:09:23,166 --> 00:09:24,667 -Ici. -Merci. 97 00:09:24,876 --> 00:09:26,628 C'est bon. 98 00:09:27,629 --> 00:09:32,550 J'ai donc fait ma déclaration. Je ne sais pas quoi faire d'autre. 99 00:09:32,759 --> 00:09:37,055 Il n'y a toujours aucun signe de l'arme. Vous devriez vraiment contacter votre représentant syndical. 100 00:09:38,098 --> 00:09:41,142 Non, tout ira bien. 101 00:09:43,186 --> 00:09:45,230 Je sais qui a pris l'arme. 102 00:09:46,397 --> 00:09:49,400 Reconnu l'un des unis sur les lieux du crime. 103 00:09:49,901 --> 00:09:52,654 Il a été interrogé sur l'affaire H.R. mais ils l'ont laissé partir. 104 00:09:53,988 --> 00:09:56,574 Je vais avoir Fusco discute un peu avec lui. 105 00:10:02,038 --> 00:10:05,208 Ça a toujours été ton problème, Carter. Toi, tu... 106 00:10:06,417 --> 00:10:10,171 Tu n'as jamais su quand garder ta grande bouche ferme. 107 00:10:16,177 --> 00:10:19,931 Écoute, tu as toujours été bien avec moi, Charretier. 108 00:10:20,223 --> 00:10:22,934 Et franchement, je n'aime pas tuer des femmes. 109 00:10:25,061 --> 00:10:28,273 Tu continues à creuser, Je vais te mettre sous terre. 110 00:10:28,439 --> 00:10:30,358 Exactement comme nous l'avons fait avec ton petit ami. 111 00:10:30,733 --> 00:10:36,948 Vous traînez votre partenaire en convalescence là-dedans, nous tirerons sur lui aussi. 112 00:10:37,365 --> 00:10:39,951 Et peut-être votre enfant. 113 00:10:42,287 --> 00:10:48,209 Maintenant, tu vas te rendre service et asseyez-vous ici... 114 00:10:48,960 --> 00:10:50,461 ...et prends-le. 115 00:10:53,882 --> 00:10:55,341 C'est une bonne fille. 116 00:10:56,843 --> 00:10:57,886 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 117 00:11:06,603 --> 00:11:09,314 TERN EY [PAR TÉLÉPHONE] : Hé, patron. Elle ne va pas nous poser de problèmes. 118 00:11:09,522 --> 00:11:12,192 Ensuite, nous tuons le bras droit d’EIias. 119 00:11:12,483 --> 00:11:14,152 Ensuite, nous obtenons l'homme lui-même. 120 00:11:14,819 --> 00:11:19,407 J'ai demandé quelques faveurs. Transfert de prison. Ce soir. 121 00:11:21,576 --> 00:11:22,619 CHAW : Où est Ours ? 122 00:11:22,827 --> 00:11:26,915 Rester avec un gars nommé Léon. Je ne pensais même pas que tu aimais le chien. 123 00:11:27,123 --> 00:11:30,418 Comme lui ? C'est la seule raison pour laquelle je reste autour. Pourquoi sommes-nous ici ? 124 00:11:30,585 --> 00:11:33,713 Parce que la machine a dit c'est là que je trouverai la réponse. 125 00:11:33,880 --> 00:11:36,507 -Quelle était la question ? -Où se trouve la machine. 126 00:11:36,674 --> 00:11:37,800 Cela ne peut-il pas simplement vous le dire ? 127 00:11:38,009 --> 00:11:41,054 Je pense que Finch l'a programmé pour ne pas le faire. Pour le protéger. 128 00:11:41,221 --> 00:11:44,682 Aucune offense. Peut-être que Finch veut le contrôle de la machine lui-même. 129 00:11:45,016 --> 00:11:50,146 Si Finch avait quelque chose à voir avec le virus, Je suis sûr qu'il avait ses raisons. 130 00:11:50,521 --> 00:11:54,901 Du côté positif, j'espère que la machine ne le fera pas J'ai dit à Root où il se trouve non plus. 131 00:11:55,443 --> 00:11:58,571 La prochaine fois que je verrai cette femme... 132 00:11:59,530 --> 00:12:03,409 ... Je lui tire dessus. Et pas au genou. 133 00:12:04,077 --> 00:12:05,119 [LE TÉLÉPHONE bourdonne] 134 00:12:10,708 --> 00:12:13,127 Fantôme AIpha Kilo. Qu'est ce que c'est? 135 00:12:13,586 --> 00:12:15,338 Un livre. 136 00:12:29,352 --> 00:12:31,187 C'est le technicien. 137 00:12:32,772 --> 00:12:34,357 Nathan I ngram. 138 00:12:36,401 --> 00:12:39,654 - Il a travaillé avec Finch ? -Ils ont construit la machine ensemble. 139 00:12:44,158 --> 00:12:46,369 CHAW : Il y a quelque chose là-bas. 140 00:13:02,885 --> 00:13:04,429 Une idée pour la combinaison ? 141 00:13:04,595 --> 00:13:05,638 [LE TÉLÉPHONE bourdonne] 142 00:13:16,899 --> 00:13:19,819 -Qui sont-ils ? -Je ne sais pas. 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,530 Les gens qu'ils ont aidés. Les gens ont essayé... 144 00:13:27,243 --> 00:13:28,661 Vous la connaissiez. 145 00:13:32,540 --> 00:13:33,750 Je me souciais d'elle. 146 00:13:37,128 --> 00:13:38,921 Est-elle vivante ? 147 00:13:39,964 --> 00:13:41,215 Non. 148 00:13:53,061 --> 00:13:54,854 REESE : Ce n'est pas l'écriture de Finch. 149 00:13:55,063 --> 00:13:57,565 Je ngram a dû chercher la machine aussi.... 150 00:13:57,732 --> 00:14:01,027 -...après l'avoir donné au gouvernement. -Yucca Mountain au Nevada. 151 00:14:01,235 --> 00:14:04,364 Hanford, Washington, Pic Comanche, Texas. Il l'a réduit... 152 00:14:04,530 --> 00:14:06,824 ...à ces trois endroits. 153 00:14:07,033 --> 00:14:08,659 Vous savez ce qu'ils ont en commun ? 154 00:14:08,910 --> 00:14:10,828 Ce sont tous des sites fédéraux sécurisés. 155 00:14:11,037 --> 00:14:12,830 Pour le stockage du combustible nucléaire. 156 00:14:13,039 --> 00:14:18,294 Quand Root me torturait, elle voulait Je connais un ingénieur, Daniel Aquino. 157 00:14:18,711 --> 00:14:20,046 Un ingénieur nucléaire. 158 00:14:20,213 --> 00:14:24,342 Il a dû avoir quelque chose à voir avec l'installation dans laquelle la machine est stockée. 159 00:14:25,301 --> 00:14:26,677 Que voulait savoir Root ? 160 00:14:27,470 --> 00:14:30,098 Le nom de l'homme qui l'a embauché pour les aurores boréales. 161 00:14:30,390 --> 00:14:33,101 Et quel était son nom ? 162 00:14:33,393 --> 00:14:35,228 RACINE : Laurent. 163 00:14:36,229 --> 00:14:37,897 Laurent Szilard ? 164 00:14:38,564 --> 00:14:40,358 Ravi de enfin vous rencontrer, Larry. 165 00:14:41,734 --> 00:14:43,569 J'ai quelques questions. 166 00:15:10,555 --> 00:15:11,931 Que veux-tu, Harold ? 167 00:15:12,473 --> 00:15:16,310 Vous n'êtes pas allé au bureau depuis des jours. Vous ne retournerez aucun de mes appels. 168 00:15:16,602 --> 00:15:17,937 J'ai arrêté. 169 00:15:21,858 --> 00:15:24,318 Je sais que tu as cherché pour la machine. 170 00:15:26,237 --> 00:15:29,991 Nathan, si tu essaies de rentrer pour accéder aux numéros non pertinents... 171 00:15:30,199 --> 00:15:34,120 Cela ne fonctionnera pas. Je sais, tu m'as exclu. Tu as toujours été le meilleur ingénieur... 172 00:15:34,287 --> 00:15:37,457 ... mais j'ai un avantage sur toi . Je suis le visage de I FT... 173 00:15:37,665 --> 00:15:41,836 ... ce qui signifie que lorsque j'appelle un journaliste pour retrouve-moi pour un café, ils seront là. 174 00:15:42,044 --> 00:15:45,381 Que vas-tu faire, Nathan ? 175 00:15:46,132 --> 00:15:49,635 Je vais leur dire ce que nous avons fait, ce que nous avons construit. 176 00:15:50,261 --> 00:15:53,347 -Non, tu ne peux pas faire ça. -Pourquoi? Le gouvernement l'a fermé... 177 00:15:53,514 --> 00:15:55,975 ... à cause d'un plus grand bien. J'en ai marre de l'entendre. 178 00:15:56,142 --> 00:15:59,353 Non, ce n'est plus seulement ça. J'ai étudié ça. 179 00:15:59,520 --> 00:16:01,981 Je pense que le gouvernement est peut-être les tuer. 180 00:16:02,148 --> 00:16:05,776 Les ingénieurs que Corwin avait remonter la machine après l'avoir expédiée... 181 00:16:05,985 --> 00:16:08,196 ...il y a eu des accidents, disparitions. 182 00:16:08,362 --> 00:16:11,741 Le responsable du projet, Lawrence Szilard, a disparu le mois dernier. 183 00:16:11,908 --> 00:16:14,702 Tu as couru si longtemps ça t'a ébranlé. AIicia... 184 00:16:14,869 --> 00:16:18,748 -... ça ne va pas me faire virer. -C'est peut-être hors de son contrôle. 185 00:16:18,998 --> 00:16:21,876 Nous avons donné au gouvernement le pouvoir ultime. 186 00:16:23,377 --> 00:16:27,173 S'ils savent que vous avez appelé un journaliste, ils ne prendront aucun risque. 187 00:16:27,340 --> 00:16:30,676 Ils vont te tuer ainsi que tous les autres. je pense que je pourrais le savoir. 188 00:16:30,885 --> 00:16:35,181 Tu n'as jamais fait confiance à personne. Pas moi. Pas la machine. 189 00:16:36,057 --> 00:16:38,643 As-tu au moins dit à ta fiancée ton vrai nom déjà ? 190 00:16:41,312 --> 00:16:43,523 J'attends le bon moment. 191 00:16:44,690 --> 00:16:48,444 Nathan, s'il te plaît, dis-moi ce que je peux faire pour t'arrêter. 192 00:16:50,863 --> 00:16:53,199 Rendez-moi la liste non pertinente. 193 00:16:54,617 --> 00:16:56,327 Vous pourriez même m'aider. 194 00:16:58,412 --> 00:17:02,875 Toi et moi assis ici essayant de sauvez-les un à la fois. 195 00:17:03,084 --> 00:17:05,336 Le numéro de quelqu'un est sur ce truc en ce moment. 196 00:17:05,503 --> 00:17:09,465 Il sera effacé à minuit. Peut-être, peut-être que nous pouvons les aider. 197 00:17:09,674 --> 00:17:13,469 Je n'essaie pas de les aider. J'essaie de t'aider. 198 00:17:17,515 --> 00:17:21,060 Trente-quatrième rue, terminal des ferries, 8 heures du matin. m. demain. 199 00:17:24,564 --> 00:17:26,607 Il est temps de raconter notre version de l'histoire. 200 00:17:29,151 --> 00:17:31,070 Tu devrais être là. 201 00:17:43,958 --> 00:17:46,002 RACINE: Il est temps de discuter, Lawrence. 202 00:17:46,210 --> 00:17:49,922 -Comment saviez-vous où me trouver ? -Disons qu'un ami me l'a dit. 203 00:17:50,256 --> 00:17:54,885 -Et qui es-tu ? Que veux-tu? -Nous voulons en savoir plus sur les aurores boréales. 204 00:17:55,344 --> 00:17:59,307 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. Je n'ai rien à dire. 205 00:18:01,058 --> 00:18:04,812 Votre fille, Christine. À Los Angeles, où tu l'as cachée... 206 00:18:05,187 --> 00:18:08,608 ... c'est vraiment dommage si les gens qui courent Northern Lights s'est emparée d'elle. 207 00:18:11,444 --> 00:18:13,279 FI NCH : D'accord, ce n'est pas nécessaire. 208 00:18:14,030 --> 00:18:17,825 Je peux vous raconter comment tout a commencé. Tu étais approché par AIicia Corwin . 209 00:18:18,117 --> 00:18:19,744 Elle a été tuée l'année dernière. 210 00:18:19,952 --> 00:18:21,329 Quelle tragédie. 211 00:18:21,829 --> 00:18:25,333 AII mes collègues sur ce projet est mort dans des circonstances suspectes... 212 00:18:25,499 --> 00:18:28,794 ... au cours des deux dernières années. Autant que je sache, Je suis le dernier en vie. 213 00:18:29,003 --> 00:18:32,381 FI NCH : Et tu es la dernière personne qui peut nous parler des aurores boréales. 214 00:18:32,840 --> 00:18:36,177 REESE : Szilard est à Central Park. Je suppose que c'est là que nous allons trouver Finch. 215 00:18:36,344 --> 00:18:37,386 [LE TÉLÉPHONE bourdonne] 216 00:18:37,553 --> 00:18:39,305 Un autre arrêt au stand ? 217 00:18:39,472 --> 00:18:43,184 - À quelle fréquence recevez-vous un numéro ? - Certains jours, aucun. 218 00:18:43,351 --> 00:18:47,396 Il ne semble pas que ce soit aujourd'hui de ces jours-là. Allons-y. 219 00:18:51,942 --> 00:18:54,236 Je te l'ai dit, si je ne peux pas t'avoir, personne ne le fera. 220 00:18:54,445 --> 00:18:57,490 Personne, Katie. Personne. 221 00:18:57,657 --> 00:18:58,783 [G U NSHOT TH EN MAN GÉMIE] 222 00:18:59,408 --> 00:19:02,036 Félicitations. 223 00:19:06,499 --> 00:19:10,461 Nous avons été engagés pour construire une structure. Il fallait le cacher à la vue de tous... 224 00:19:10,628 --> 00:19:13,506 ...et avoir de l'électricité pour 50 000 personnes. 225 00:19:13,714 --> 00:19:17,927 Au début, j'ai dit pour plaisanter : "Et un réacteur nucléaire ?" 226 00:19:18,094 --> 00:19:22,223 Le lendemain, on m'a donné les spécifications d'un installation de retraitement nucléaire... 227 00:19:22,390 --> 00:19:25,309 ...et le Corps des ingénieurs de l'armée en tant que force de travail. 228 00:19:26,102 --> 00:19:31,982 Et puis il a commencé à arriver déguisé en matières radioactives pour échapper à tout contrôle. 229 00:19:32,233 --> 00:19:36,779 On nous a dit de le brancher, ils le feraient occupe-toi du reste, mais j'étais curieux... 230 00:19:36,946 --> 00:19:40,408 - Alors vous avez jeté un œil aux données. -Juste l'IIO. Le reste était crypté. 231 00:19:40,574 --> 00:19:45,538 Mais ce que j'ai vu, c'était comme un aperçu de l'avenir. 232 00:19:45,871 --> 00:19:51,127 Élégant, intuitif. Pratiquement vivant. 233 00:19:53,921 --> 00:19:57,133 Ça vous parle en ce moment, n'est-ce pas ? 234 00:19:59,885 --> 00:20:01,929 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Bougez maintenant. Menaces multiples. 235 00:20:02,096 --> 00:20:03,139 Venez avec nous. 236 00:20:06,600 --> 00:20:09,395 Dis-moi, où sont les aurores boréales ? 237 00:20:09,562 --> 00:20:12,606 -Tu ne vas pas lui faire de mal. -Jamais. Je veux le libérer. 238 00:20:12,773 --> 00:20:13,858 Bien . Bien sûr... 239 00:20:14,650 --> 00:20:15,693 [SZI LARD G RU NTS] 240 00:20:15,860 --> 00:20:17,319 RACINE : Non. 241 00:20:17,528 --> 00:20:20,114 -Maintenant, prends la femme. -Où est-il, s'il vous plaît ? 242 00:20:22,575 --> 00:20:23,909 [Coup de feu] 243 00:20:25,995 --> 00:20:27,913 Mme Groves. Nous devons y aller. 244 00:20:29,248 --> 00:20:32,960 Allez . Ils l'ont assassiné, Harold. 245 00:20:33,502 --> 00:20:35,796 Il était notre meilleure chance. Comment allons-nous le trouver maintenant ? 246 00:20:36,005 --> 00:20:38,007 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : menace imminente. 247 00:20:38,215 --> 00:20:39,842 Ne le touche pas. 248 00:20:40,009 --> 00:20:41,051 [G U N FI RE] 249 00:20:41,844 --> 00:20:42,887 [LES GENS CRIANT] 250 00:20:50,478 --> 00:20:51,854 Est-ce qu'elle a fait ça ? 251 00:20:52,062 --> 00:20:53,898 Non, vos anciens employeurs l'ont fait. 252 00:20:57,610 --> 00:20:59,153 Par ici. 253 00:20:59,320 --> 00:21:01,322 Allez, je vais vous rattraper. 254 00:21:05,868 --> 00:21:07,536 RACINE : Restez en retrait. 255 00:21:09,622 --> 00:21:10,915 REESE : Pinson ! 256 00:21:13,542 --> 00:21:14,585 [REVS DU MOTEUR] 257 00:21:15,795 --> 00:21:17,087 AII, c'est vrai, ça suffit. 258 00:21:17,254 --> 00:21:20,758 Je sais où c'est. Je vais vous y emmener. 259 00:21:28,140 --> 00:21:30,017 On dirait ton ami a changé d’avis. 260 00:21:39,568 --> 00:21:43,531 Le ferry. Parlez-moi du ferry. 261 00:21:43,697 --> 00:21:45,115 [PARLANT EN ARABE] 262 00:21:45,282 --> 00:21:46,700 HERSH : Qu'allais-tu faire ? 263 00:21:46,867 --> 00:21:47,910 [L'HOMME PARLE EN ARABE] 264 00:21:52,206 --> 00:21:54,834 -Semtex. HOMME : Semtex. 265 00:21:56,168 --> 00:21:57,211 [Comme si je parlais en arabe] 266 00:21:58,003 --> 00:21:59,463 Chargez-le sur une camionnette. 267 00:22:00,798 --> 00:22:02,716 Garez-le à côté du ferry de Liberty Island. 268 00:22:03,676 --> 00:22:05,177 Comment feriez-vous exploser ? 269 00:22:05,344 --> 00:22:06,387 [L'HOMME PARLE EN ARABE] 270 00:22:09,473 --> 00:22:10,891 L'HOMME : Moi. 271 00:22:11,725 --> 00:22:13,227 Je suis le détonateur. 272 00:22:14,228 --> 00:22:15,688 Bombe suicide. 273 00:22:24,905 --> 00:22:26,532 [G RU NTS] 274 00:22:36,917 --> 00:22:38,836 J'ai trouvé ça dans la mallette de Szilard. 275 00:22:40,045 --> 00:22:43,090 Billet de récupération des bagages pour un voyage à Portland, Oregon, il y a quatre ans. 276 00:22:43,257 --> 00:22:47,094 - Portland est l'aéroport le plus proche de... -L'installation nucléaire de Hanford, Washington. 277 00:22:47,595 --> 00:22:50,556 SHAW : C'est là que travaillait Szilard, c'est là que se trouvent Northern Lights. 278 00:22:50,723 --> 00:22:52,224 REESE : C’est donc là que se dirige Root. 279 00:22:57,688 --> 00:22:58,939 Affaires de police, madame. 280 00:22:59,106 --> 00:23:00,441 Voyons votre badge. 281 00:23:01,650 --> 00:23:03,444 Les New-Yorkais. 282 00:23:15,456 --> 00:23:19,877 Je monte dans la voiture maintenant. Roule en 40. 283 00:23:20,169 --> 00:23:22,421 Plan de vol pour Saint-Barth. 284 00:23:23,881 --> 00:23:26,967 Je suis sûr que les îles sont belles à cette période de l'année, M. Chandler... 285 00:23:27,134 --> 00:23:29,720 ... mais mon ami et moi avons besoin de ton jet pour nous emmener à Portland. 286 00:23:35,601 --> 00:23:37,811 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Carter, j'étais inquiet. Ça va ? 287 00:23:37,978 --> 00:23:39,980 J'ai été meilleur. Mais écoute, ça peut attendre. 288 00:23:40,189 --> 00:23:45,319 Je pense que H R et l'équipe de Yogorov vont éliminer Elias. Ce soir. 289 00:23:45,486 --> 00:23:48,656 Eiias a essayé de te tuer, Joss. Il a kidnappé votre fils. 290 00:23:48,822 --> 00:23:51,283 H est le bien-être, ce n'est pas exactement une priorité pour moi. 291 00:23:51,450 --> 00:23:54,954 Son lieutenant a été abattu ce matin. La première chose qu'EIias a faite... 292 00:23:55,120 --> 00:23:59,333 ... a obtenu la libération conditionnelle de ses gardes du corps pour surveiller son homme à l'hôpital. 293 00:23:59,833 --> 00:24:01,168 Au moins, il est loyal. 294 00:24:02,711 --> 00:24:03,796 [S I RENS WAI LI NG] 295 00:24:03,963 --> 00:24:05,005 Est-ce que ça va ? 296 00:24:05,297 --> 00:24:08,008 Désolé, Joss, je dois y aller. S'il vous plaît, gardez la tête baissée. 297 00:24:08,217 --> 00:24:10,260 Toi aussi. Même si je sais que tu ne le feras pas. 298 00:24:11,011 --> 00:24:13,847 Tu dis à cette chose de nous sortir d'ici... 299 00:24:14,014 --> 00:24:17,101 ... à moins que tu veuilles que je mette fin à cette poursuite à ma façon. 300 00:24:17,267 --> 00:24:20,020 Vous l'avez entendue. Quittez les routes, s'il vous plaît. 301 00:24:22,940 --> 00:24:25,609 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Trois cents mètres à droite. 302 00:24:25,776 --> 00:24:27,695 Il n'y a pas de droit. 303 00:24:27,861 --> 00:24:30,197 VOIX : Deux cents mètres à droite. 304 00:24:30,656 --> 00:24:32,199 À 200 mètres, tournez à droite. 305 00:24:32,366 --> 00:24:33,867 De quoi s'agit-il, John ? 306 00:24:34,034 --> 00:24:35,202 Tu dois faire confiance, Shaw. 307 00:24:35,369 --> 00:24:38,038 VOIX : Cent mètres à droite. 308 00:24:38,872 --> 00:24:40,666 Cela va être un atterrissage difficile. 309 00:25:09,319 --> 00:25:11,572 Nous devons emprunter votre hélicoptère, les gars. 310 00:25:23,584 --> 00:25:25,586 STERN EY : Fin du chemin, EIias. 311 00:25:34,803 --> 00:25:38,265 Oh, ce genre de transfert de prisonniers. 312 00:25:39,433 --> 00:25:41,226 J'ai entendu une histoire sur toi, EIias. 313 00:25:42,269 --> 00:25:44,021 Papa voulait te rabaisser. 314 00:25:44,438 --> 00:25:47,441 Nous avons eu deux de ses goombahs pour vous emmener faire une promenade dans les bois. 315 00:25:47,733 --> 00:25:49,943 -Est-ce que cette histoire a une morale ? HERSH : Ouais. 316 00:25:50,110 --> 00:25:53,238 -Plus ça change, plus c'est la même chose . -Non. 317 00:25:53,405 --> 00:25:55,699 Tu ne peux pas me parler. 318 00:25:57,868 --> 00:25:59,953 Je suis fidèle à ce que je suis. 319 00:26:00,120 --> 00:26:03,624 Comme mon ami M. Yogorov ici. J'ai tué son père, il me tue. 320 00:26:03,791 --> 00:26:05,793 Juste est juste. 321 00:26:06,126 --> 00:26:09,463 Mais toi, tu es un briseur de serment. 322 00:26:10,464 --> 00:26:11,632 Tu es un ver. 323 00:26:11,840 --> 00:26:14,134 Je pense que ça suffit de toi. 324 00:26:16,386 --> 00:26:18,138 Un morceau de merde. 325 00:26:24,228 --> 00:26:26,438 Plaisir. J'ai une famille. 326 00:26:27,940 --> 00:26:29,983 [G RU NTS] 327 00:26:56,093 --> 00:26:58,178 Détective Carter ? 328 00:26:58,512 --> 00:27:00,514 Quel drôle de vieux monde. 329 00:27:03,100 --> 00:27:04,518 Où allons-nous ? 330 00:27:05,978 --> 00:27:07,187 Je ne sais pas. 331 00:27:28,041 --> 00:27:29,084 [ALARME WAI LI NG] 332 00:27:32,129 --> 00:27:36,633 Brèche dans le système de confinement 4. Passage à la commande d'urgence. 333 00:27:36,800 --> 00:27:38,635 Tout le monde, je pars maintenant. 334 00:27:54,026 --> 00:27:55,068 Code. 335 00:27:58,655 --> 00:28:00,073 Code du clavier. 336 00:28:05,245 --> 00:28:08,457 On dirait que notre voiture a tourné redevenu une citrouille, Harold. 337 00:28:10,375 --> 00:28:13,086 Cela n'a pas d'importance. Nous y sommes parvenus. 338 00:28:14,755 --> 00:28:17,841 Vous ne pouvez pas être ici. Tu dois partir maintenant. Que faites-vous--? 339 00:28:18,008 --> 00:28:20,552 -Ouvrez la porte. -Êtes-vous fou? 340 00:28:21,011 --> 00:28:22,346 Vous allez tous nous tuer. 341 00:28:22,763 --> 00:28:24,723 Non, juste toi. 342 00:28:33,065 --> 00:28:37,778 Allez, Harold. Il est temps de rencontrer Dieu. 343 00:28:38,445 --> 00:28:42,074 N'espérez pas trop haut, Mme Groves. 344 00:28:52,918 --> 00:28:55,295 Hé! Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 345 00:28:55,504 --> 00:28:57,506 J'ai dit, tu n'es pas autorisé à entrer... 346 00:29:19,945 --> 00:29:21,405 Où est-il ? 347 00:29:22,739 --> 00:29:24,116 FI NCH : Je suis désolé. 348 00:29:25,409 --> 00:29:27,995 Tu as dit que tu voulais libérer la machine. 349 00:29:31,748 --> 00:29:33,166 Je l'ai déjà fait. 350 00:29:36,128 --> 00:29:38,588 Où es-tu? 351 00:29:40,924 --> 00:29:42,551 S'il vous plaît, parlez-moi. 352 00:29:45,595 --> 00:29:47,264 Tu m'as menti. 353 00:29:48,932 --> 00:29:53,020 Je t'ai cru. J'ai cru en toi. 354 00:29:53,186 --> 00:29:56,982 -MS. Des bosquets. . . . -Je m'appelle Root. 355 00:29:58,317 --> 00:29:59,651 [G U NSHOT PUIS EN ROOT CRIS] 356 00:29:59,818 --> 00:30:01,236 [RACINE G RU NTS] 357 00:30:06,450 --> 00:30:09,161 Harold, ça va ? 358 00:30:12,664 --> 00:30:13,707 [RACINE SOBBI NG] 359 00:30:18,670 --> 00:30:21,214 Est-ce ce à quoi vous vous attendiez ? 360 00:30:23,633 --> 00:30:25,177 C'est ce que j'espérais. 361 00:30:36,271 --> 00:30:40,692 HOMME 1 : Notre ami va parler à la presse. HOMME 2 : Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 362 00:30:40,859 --> 00:30:44,863 HOMME 3 : C'est une personnalité publique. Le faire disparaître sera compliqué. 363 00:30:45,072 --> 00:30:47,991 HERSH : Il me semble, nous avons la solution en main. 364 00:30:53,580 --> 00:30:56,083 HOMME [EN PA] : Prochain ferry pour l'île partant dans 10 minutes. 365 00:30:56,249 --> 00:30:59,586 Tous les passagers ont sorti leurs billets à présenter lors de votre embarquement. 366 00:31:00,087 --> 00:31:04,466 HERSH : Hé. Asif. Allez . 367 00:31:04,633 --> 00:31:06,676 Il est temps de se réveiller. 368 00:31:10,305 --> 00:31:14,726 Félicitations, Asif. Vous avez terminé votre mission. 369 00:31:45,424 --> 00:31:46,967 Harold ! 370 00:31:49,970 --> 00:31:51,638 Je savais que tu viendrais, mon ami. 371 00:31:52,722 --> 00:31:55,350 Il est temps pour nous d'affronter la musique. 372 00:32:00,605 --> 00:32:01,648 [ALARME WAI LI NG] 373 00:32:06,945 --> 00:32:08,822 -Tourne-toi, tu prends une balle. -Mm-hm. 374 00:32:17,038 --> 00:32:18,415 Tu n'as pas fait ça toi-même ? 375 00:32:18,582 --> 00:32:20,542 Je ne pouvais pas. Je m'étais enfermé. 376 00:32:20,709 --> 00:32:24,004 La machine a été conçue pour accepter des modifications dans sa programmation... 377 00:32:24,171 --> 00:32:25,881 ...seulement en réponse à une attaque. 378 00:32:26,089 --> 00:32:31,303 Je savais que tôt ou tard, quelqu'un essayez de prendre le relais. Mais je ne savais pas qui. 379 00:32:31,470 --> 00:32:34,973 Alors je me suis assuré que lorsqu'ils le feraient ils le feraient avec mon code. 380 00:32:40,395 --> 00:32:42,397 Vous avez caché un virus dans un virus. 381 00:32:44,191 --> 00:32:48,069 FI NCH : J'ai réalisé que les gens Nathan et moi avait confié la machine à... 382 00:32:48,778 --> 00:32:50,572 ...les mauvaises personnes. 383 00:32:50,739 --> 00:32:54,367 Et c'est la seule façon de le protéger serait de lui apprendre à se protéger. 384 00:32:54,743 --> 00:32:57,954 Je ne voulais pas t'impliquer dans cette affaire, M. Reese... 385 00:32:58,121 --> 00:33:02,709 ... parce que j'avais espéré que si je n'étais pas revenu... 386 00:33:02,876 --> 00:33:05,420 ... tu continuerais ce que nous avions commencé. 387 00:33:06,671 --> 00:33:07,797 [L'ALARME S'ARRÊTE] 388 00:33:11,176 --> 00:33:12,802 Ce n'est pas bon. 389 00:33:13,386 --> 00:33:15,430 -On devrait y aller. -Elle vient aussi. 390 00:33:16,723 --> 00:33:19,726 Si on la laisse, ils la tueront. 391 00:33:36,409 --> 00:33:37,702 Shaw. 392 00:33:38,453 --> 00:33:40,413 Tu aurais dû mieux me tuer, Hersh. 393 00:33:53,385 --> 00:33:56,888 HOMME : Je sais que c'est une affaire mineure comparée à la catastrophe totale et totale... 394 00:33:57,055 --> 00:34:03,436 ... je regarde ici, mais je ne pensais pas que tu deviendrais un traître, Shaw. 395 00:34:03,603 --> 00:34:07,107 C'est un mot fort à lancer, étant donné où nous en sommes. 396 00:34:08,275 --> 00:34:09,442 Que veux-tu? 397 00:34:09,985 --> 00:34:12,612 Un mot ou deux avec votre nouvel ami. 398 00:34:17,075 --> 00:34:20,120 J'ai toujours su il y avait quelqu'un derrière I ngram... 399 00:34:20,287 --> 00:34:24,291 ... Je ressemble à un trou noir, invisible mais puissant. 400 00:34:25,292 --> 00:34:28,962 Alors dis-moi, où as-tu déplacé la machine ? 401 00:34:30,088 --> 00:34:31,298 Il s'est déplacé tout seul. 402 00:34:35,427 --> 00:34:37,304 Mais qui le contrôle ? 403 00:34:37,637 --> 00:34:39,472 Désormais, il se contrôle. 404 00:34:40,473 --> 00:34:42,809 Les chiffres. Vont-ils continuer à venir vers nous ? 405 00:34:42,976 --> 00:34:44,644 Cela dépendra de la machine. 406 00:34:44,811 --> 00:34:48,898 S'ils ne redémarrent pas, le pays est sans défense. 407 00:34:49,107 --> 00:34:51,651 Non, juste moins bien défendu. 408 00:34:52,110 --> 00:34:55,030 Je pense que nous comprenons tous les deux c'est ce qui est en jeu ici... 409 00:34:55,196 --> 00:34:58,408 ... est allé au-delà du simple défendre le pays. 410 00:34:58,783 --> 00:35:00,327 Vraiment ? 411 00:35:02,495 --> 00:35:06,833 Vous avez construit la machine pour que nous puissions l'utiliser pour protéger les gens... 412 00:35:07,000 --> 00:35:09,377 ... et nous le faisons très bien. 413 00:35:09,544 --> 00:35:14,674 Ne nous combattez pas, aidez-nous à le récupérer. Ou reconstruisez-le. 414 00:35:14,841 --> 00:35:19,346 Vous pouvez dicter vos conditions. Vous avez ma parole. 415 00:35:20,221 --> 00:35:22,223 Vous avez donné votre parole à mon ami... 416 00:35:24,142 --> 00:35:25,852 ... et tu l'as tué. 417 00:35:27,937 --> 00:35:29,189 Nous partons. 418 00:35:37,864 --> 00:35:40,950 Tu penses que tu choisis le côté droit, Shaw ? 419 00:35:42,702 --> 00:35:44,496 Vraiment? 420 00:35:46,039 --> 00:35:47,832 Tu m'as menti aussi. 421 00:36:08,353 --> 00:36:09,396 [BIP MACH I N E] 422 00:36:18,863 --> 00:36:19,906 [halètements] 423 00:36:25,245 --> 00:36:27,038 Nathan ! Nathan ! 424 00:36:27,205 --> 00:36:29,749 Ne bougez pas, vous avez eu un accident. 425 00:36:29,916 --> 00:36:32,711 -Je dois retrouver mon ami. FEMME : Monsieur, c'est toujours pour moi, d'accord ? 426 00:36:32,877 --> 00:36:36,297 Vous avez subi des blessures au cou et le bas du dos. Est-ce que tu comprends? 427 00:36:36,506 --> 00:36:41,386 L'HOMME : Docteur, vite. -Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. 428 00:36:45,223 --> 00:36:46,266 [G ROAN I NG] 429 00:36:54,149 --> 00:36:56,276 FI NCH : Nathan ? 430 00:37:02,449 --> 00:37:08,288 C'est fait. Nous découvrirons s'il a parlé à n'importe qui et prenez soin d'eux aussi. 431 00:37:29,100 --> 00:37:31,186 Harold? 432 00:37:36,483 --> 00:37:38,109 Harold? 433 00:37:42,697 --> 00:37:44,491 Harold ! 434 00:37:47,494 --> 00:37:50,288 Oh, s'il te plaît. Je pense que mon fiancé était sur le ferry. 435 00:37:50,455 --> 00:37:52,332 -Savez-vous où... ? L'HOMME : Je suis désolé. 436 00:37:52,499 --> 00:37:55,084 C'est tout le monde nous sommes sortis de l'eau. 437 00:37:56,503 --> 00:38:00,965 Si vous ne le voyez pas, effets personnels sera récupéré là-bas. 438 00:38:35,333 --> 00:38:36,376 [G RU NTI NG] 439 00:38:44,384 --> 00:38:46,886 Le saviez-vous ? 440 00:39:35,268 --> 00:39:37,604 Comment a-t-il été déplacé ? 441 00:39:38,062 --> 00:39:42,734 Exactement comme vous l'avez demandé. Au cours de la dernière cinq semaines, un nœud à la fois... 442 00:39:42,901 --> 00:39:46,613 ... donc il n'a jamais été hors ligne. Déplacé dans des conteneurs marqués pour les matières fissiles. 443 00:39:46,779 --> 00:39:49,282 Où, je n'en ai aucune idée. Je pensais que c'était le but. 444 00:39:49,449 --> 00:39:51,826 Vous n'avez pas pensé à appeler pour confirmer ? 445 00:39:52,118 --> 00:39:55,246 J'ai appelé. Vous l'avez confirmé. 446 00:39:56,414 --> 00:39:57,457 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 447 00:40:03,296 --> 00:40:05,006 Nous le trouverons, madame. 448 00:40:05,214 --> 00:40:08,509 Quelque chose d'aussi grand, nous trouverons un moyen pour le suivre. Je suis sûr... 449 00:40:10,970 --> 00:40:12,931 Oui, madame. 450 00:40:22,941 --> 00:40:26,986 Oui, madame. Je vais sceller la pièce. 451 00:40:41,334 --> 00:40:42,543 Assez juste . 452 00:40:54,138 --> 00:40:57,642 Finch, tu penses que nous le ferons un jour obtenir un autre numéro ? 453 00:40:57,809 --> 00:41:00,019 Je ne sais pas. 454 00:41:00,353 --> 00:41:04,857 M. Reese, je vous dois une explication, et des excuses. 455 00:41:06,192 --> 00:41:10,697 Il y a trois ans, quand j'ai mis le code là-bas pour libérer la machine... 456 00:41:10,863 --> 00:41:14,409 ... Je n'avais aucune idée du chemin que cela prendrait... 457 00:41:14,575 --> 00:41:18,830 ...ou quelles conséquences inattendues ça aurait pu. 458 00:41:19,205 --> 00:41:21,541 Je n’ai jamais eu l’intention de blesser qui que ce soit. 459 00:41:22,166 --> 00:41:25,712 Mais j'ai accepté que quelqu'un pourrait être blessé. 460 00:41:25,878 --> 00:41:30,883 J'ai toujours eu peur que les événements qui J'avais mis en mouvement peut-être... 461 00:41:31,050 --> 00:41:33,720 ... a changé les choses pour toi. 462 00:41:38,933 --> 00:41:45,523 Ma vie a changé quand j'ai gardé la bouche fermée dans un terminal d'aéroport il y a sept ans. 463 00:41:45,898 --> 00:41:48,568 Vous n'aviez rien à voir avec ça. 464 00:41:49,527 --> 00:41:54,240 Vous avez perdu un ami. Vous avez fait ce que vous deviez faire. 465 00:42:01,706 --> 00:42:04,083 Depuis que les chiffres se sont arrêtés... 466 00:42:04,709 --> 00:42:08,254 ... ce n'est pas bien tu devrais continuer à me payer aussi généreusement que vous. 467 00:42:08,421 --> 00:42:10,923 Puisque tu donnes 90 pour cent de ce que je te paie... 468 00:42:11,090 --> 00:42:13,468 ... Je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas continuer. 469 00:42:14,093 --> 00:42:15,136 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 470 00:42:30,610 --> 00:42:35,740 Madame, la recherche a pris contact il y a deux minutes. Un numéro. 471 00:42:35,907 --> 00:42:38,576 FEMME : Préparez une équipe. 472 00:42:58,387 --> 00:42:59,430 [PORTE TÉLÉPHONIQUE] 473 00:43:20,118 --> 00:43:24,038 VOIX [PAR TÉLÉPHONE] : Pouvez-vous m'entendre ? 474 00:43:28,292 --> 00:43:31,129 RACINE : Absolument. 475 00:43:57,738 --> 00:43:59,740 [Anglais - États-Unis - SDH]